1
00:00:09,545 --> 00:00:14,545
Subtitrare de explosiveskull

2
00:03:57,402 --> 00:03:59,335
Bună.

3
00:03:59,337 --> 00:04:01,471
Uite, nu știu
ce vrei să spun.

4
00:04:01,473 --> 00:04:02,739
Ar putea începe
cu „mulțumesc”.

5
00:04:02,741 --> 00:04:05,409
Multumesc... pt
ridicându-mă.

6
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
„Îmi pare rău” ar fi
fii cuminte.

7
00:04:20,992 --> 00:04:22,591
Tu fumezi din nou.

8
00:04:22,593 --> 00:04:25,027
Da, sunt
fumat din nou.

9
00:04:25,029 --> 00:04:27,666
Nu în jur
el, Max.

10
00:04:37,642 --> 00:04:39,343
Arăți bine.

11
00:04:39,345 --> 00:04:42,111
mănânc bine,
nu beau,

12
00:04:42,113 --> 00:04:46,382
nu fumez...
nimic.

13
00:04:46,384 --> 00:04:48,784
Te rog spune-mi tu
ți-ai învățat lecția.

14
00:04:48,786 --> 00:04:50,486
am invatat
multe lecții.

15
00:04:50,488 --> 00:04:52,555
Am învățat cum
a face un shiv.

16
00:04:52,557 --> 00:04:54,791
Se pare că închisoarea are
timp de arte și meșteșuguri.

17
00:04:54,793 --> 00:04:56,829
Nu e amuzant.

18
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
Cum este el?

19
00:05:05,704 --> 00:05:11,108
El este bun. Da.
El este bun.

20
00:05:11,110 --> 00:05:13,810
Asta e bine. Multumesc
pentru că nu l-a adus.

21
00:05:13,812 --> 00:05:15,478
Ei bine, el este
am luat scoala.

22
00:05:15,480 --> 00:05:16,579
E la școală?

23
00:05:16,581 --> 00:05:17,947
Mm hm,
preşcolară.

24
00:05:17,949 --> 00:05:19,649
Preşcolar?

25
00:05:19,651 --> 00:05:21,687
Da, spune el
e un copil mare acum.

26
00:05:27,692 --> 00:05:29,659
Ce, deci asta este
ce asculți acum?

27
00:05:29,661 --> 00:05:31,527
Da, este
a trecut doar un an.

28
00:05:31,529 --> 00:05:33,462
Un an, o lună,
și nouă zile.

29
00:05:33,464 --> 00:05:34,930
Dar cine numără?

30
00:05:34,932 --> 00:05:36,966
Da, și nu prea are
schimbat de atunci,

31
00:05:36,968 --> 00:05:38,468
este doar muzica.

32
00:05:40,105 --> 00:05:43,539
Serios? Au făcut-o
vino să joci pentru tine

33
00:05:43,541 --> 00:05:45,574
în timpul dvs
pasaj la Folsom?

34
00:06:25,184 --> 00:06:26,419
Oh!

35
00:06:45,137 --> 00:06:46,902
Max?

36
00:06:46,904 --> 00:06:48,204
Max, uită-te la mine.

37
00:06:48,206 --> 00:06:50,240
Uită-te la
eu, Max.

38
00:06:50,242 --> 00:06:51,477
Max...

39
00:07:02,653 --> 00:07:04,053
Îmi pare rău.

40
00:07:04,055 --> 00:07:06,789
E bine.

41
00:07:06,791 --> 00:07:11,194
Nu, nu a fost.
Era nasol.

42
00:07:11,196 --> 00:07:13,433
A fost bine.

43
00:08:08,987 --> 00:08:12,255
vrei
ceva?

44
00:08:16,261 --> 00:08:17,497
Bine.

45
00:08:34,779 --> 00:08:36,278
Acesta este un
persoană dispărută.

46
00:08:36,280 --> 00:08:37,781
Ai tu
l-ai vazut?

47
00:08:37,783 --> 00:08:39,583
Bigfoot
am prins!

48
00:08:39,585 --> 00:08:41,117
El vine
'rotund din nou.

49
00:08:41,119 --> 00:08:42,319
Da, corect.

50
00:08:42,321 --> 00:08:45,220
Păros, om-maimuță
nenorocit.

51
00:08:45,222 --> 00:08:47,656
Tu și oamenii tăi
nu ma pacaleste

52
00:08:47,658 --> 00:08:50,660
cu wampum-ul tău,
Oh-Mah tau,

53
00:08:50,662 --> 00:08:53,162
și misticul tău
rahat de cal injun!

54
00:08:53,164 --> 00:08:57,166
Nickel Pete, dacă vezi
el da-mi un telefon.

55
00:08:57,168 --> 00:08:58,634
Da, o voi face
face asta.

56
00:08:58,636 --> 00:08:59,938
Multumesc.

57
00:09:01,907 --> 00:09:03,607
Sunteți toți
în ea...

58
00:09:03,609 --> 00:09:05,675
Încearcă
dracului de gogoși.

59
00:09:05,677 --> 00:09:07,113
Iubitori de Bigfoot.

60
00:09:14,318 --> 00:09:16,151
Hei...

61
00:09:16,153 --> 00:09:18,021
ticălos mare, păros.

62
00:09:18,023 --> 00:09:18,854
Îmi pare rău?

63
00:09:18,856 --> 00:09:20,857
Uriaș, păros,
nenorocitul mohawk

64
00:09:20,859 --> 00:09:22,324
venind
'rotund din nou...

65
00:09:22,326 --> 00:09:24,294
el și marele lui
naibii de picioare.

66
00:09:24,296 --> 00:09:26,095
Voi lua!
Ha ha ha!

67
00:09:26,097 --> 00:09:28,233
Da, sigur ca rahatul.
Douăzeci de dolari.

68
00:09:34,339 --> 00:09:35,975
O zi plăcută.

69
00:09:46,951 --> 00:09:48,987
Asta sunt
vorbind despre.

70
00:09:51,255 --> 00:09:55,090
Hei! Pune-l în tine
pantaloni, pervers!

71
00:09:55,092 --> 00:09:56,425
Hei!

72
00:09:56,427 --> 00:09:58,798
bine,
bine. Vai!

73
00:10:00,131 --> 00:10:02,065
Ei bine...

74
00:10:02,067 --> 00:10:03,867
Boo!!

75
00:10:05,336 --> 00:10:06,869
Condamna.

76
00:10:06,871 --> 00:10:08,405
Fost condamnat.

77
00:10:08,407 --> 00:10:11,907
Woo hoo hoo! eu sunt
tremurând în cizme!

78
00:10:14,745 --> 00:10:16,182
Ai terminat?

79
00:10:35,167 --> 00:10:38,204
Ți-am luat niște, uh,
amestec de trasee sănătoase.

80
00:10:42,774 --> 00:10:45,874
Serios? Ai fost
afară o oră și tu

81
00:10:45,876 --> 00:10:48,011
m-a pus deja pe mine
un recipient deschis.

82
00:10:48,013 --> 00:10:49,845
Ashley, este
doar o bere.

83
00:10:49,847 --> 00:10:51,381
Nu! Este o clasă
2 contravenție

84
00:10:51,383 --> 00:10:53,416
pentru că eu deja
am unul, îți amintești?

85
00:10:53,418 --> 00:10:57,219
Presupun că nu ai făcut-o
invata un lucru al naibii.

86
00:10:57,221 --> 00:10:58,887
am invatat
destule, de fapt.

87
00:10:58,889 --> 00:11:00,790
Am învățat asta
când face un shiv

88
00:11:00,792 --> 00:11:03,193
trebuie să te îngustezi și
zimțați lama...

89
00:11:03,195 --> 00:11:05,494
altfel esti
doar poppin' oameni

90
00:11:05,496 --> 00:11:07,397
cu ace şi
asta e doar ceva

91
00:11:07,399 --> 00:11:09,331
ei sunt obișnuiți. Dar
când timpul este potrivit,

92
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
singurul lucru care
trebuie să faci este

93
00:11:11,202 --> 00:11:13,302
țintește spre punctul dulce,
chiar în rinichi.

94
00:11:13,304 --> 00:11:14,270
Suficient!

95
00:11:14,272 --> 00:11:15,905
Apoi <i>tu</i>
spune ceva.

96
00:11:15,907 --> 00:11:18,074
Îi spui ceva
fă toate acestea bune din nou.

97
00:11:18,076 --> 00:11:21,411
Pentru că nu ai făcut-o
spune un lucru al naibii

98
00:11:21,413 --> 00:11:23,448
când stăteam
in catuse...

99
00:11:25,317 --> 00:11:26,449
stii...

100
00:11:26,451 --> 00:11:28,984
nu ai fost mult
mai bine decât mine, Ashley.

101
00:11:28,986 --> 00:11:31,488
Nu mult, dar la
cel puțin am fost mai bine.

102
00:11:31,490 --> 00:11:33,323
Și sunt curat
acum, curtoazie

103
00:11:33,325 --> 00:11:35,291
al Departamentului
a Corecțiilor.

104
00:11:35,293 --> 00:11:36,124
Felicitări!

105
00:11:36,126 --> 00:11:37,893
Mă bucur că ei
ar putea face asta pentru tine

106
00:11:37,895 --> 00:11:40,063
dar soția și fiul tău
nu meritau suficient.

107
00:11:40,065 --> 00:11:42,968
Timp de un an, a
lună și nouă zile

108
00:11:43,999 --> 00:11:45,768
Am făcut planuri
exact acest moment.

109
00:11:45,770 --> 00:11:47,503
doar sunt
dracului.

110
00:11:47,505 --> 00:11:49,973
Cum ai putut să tragi
asta? Sunt eu.

111
00:11:49,975 --> 00:11:52,776
Eu sunt aici.
Aceștia suntem noi.

112
00:11:52,778 --> 00:11:56,845
Ce? Ce?
Spune-o.

113
00:11:56,847 --> 00:11:58,080
Mi-e frică.

114
00:11:58,082 --> 00:12:01,184
Chiar acum în
acest moment...

115
00:12:01,186 --> 00:12:03,853
Mi-e frică.

116
00:12:03,855 --> 00:12:05,821
Ți-e frică?

117
00:12:05,823 --> 00:12:08,126
Mi-e frică
nenorocit.

118
00:12:10,028 --> 00:12:11,330
Bun răspuns.

119
00:12:18,470 --> 00:12:21,507
La naiba! Ce
asta a fost?

120
00:13:09,888 --> 00:13:11,286
Oh, Doamne.

121
00:13:11,288 --> 00:13:13,488
Nu se mișcă.

122
00:13:13,490 --> 00:13:15,324
Ce s-a întâmplat
la el?

123
00:13:15,326 --> 00:13:18,094
De unde a venit?
Ce făcea?

124
00:13:18,096 --> 00:13:20,095
Nu știu.

125
00:13:20,097 --> 00:13:22,098
Dar mașina noastră
nu a făcut toate astea.

126
00:13:23,268 --> 00:13:24,467
Oh, Doamne!

127
00:13:31,475 --> 00:13:33,979
ma duc
ia telefonul meu.

128
00:13:38,182 --> 00:13:39,415
Ashley!

129
00:13:39,417 --> 00:13:42,384
Ashley... Ashley!

130
00:13:42,386 --> 00:13:45,354
Ashley, stai. Există
bere peste tot în mașină.

131
00:13:45,356 --> 00:13:46,323
Tocmai am lovit
acest tip.

132
00:13:46,325 --> 00:13:48,324
Da, nu ai cum
Am făcut toate astea, Max.

133
00:13:48,326 --> 00:13:49,959
Asta a fost
nu doar noi.

134
00:13:49,961 --> 00:13:51,094
Iisuse, Ash!

135
00:13:51,096 --> 00:13:52,661
Tocmai a ieșit.
Petrecerea unuia?

136
00:13:52,663 --> 00:13:55,598
Nu-mi face asta.
Gândește-te la noi.

137
00:13:55,600 --> 00:13:58,667
Ashley, te rog.

138
00:14:01,907 --> 00:14:04,907
Da, alo?
Sunt pe Hwy 23

139
00:14:04,909 --> 00:14:07,209
aproximativ 25 de mile
la nord de închisoarea de stat.

140
00:14:07,211 --> 00:14:09,344
A fost
un accident.

141
00:14:09,346 --> 00:14:13,215
Da, există un bărbat
aici și are nevoie de ajutor.

142
00:14:13,217 --> 00:14:16,151
Da, de îndată ce
posibil, te rog.

143
00:14:16,153 --> 00:14:17,085
Da.

144
00:14:17,087 --> 00:14:18,353
Max!

145
00:14:20,557 --> 00:14:21,593
Vai!

146
00:14:23,327 --> 00:14:24,963
Oh, Doamne!

147
00:14:26,398 --> 00:14:27,629
Uf!

148
00:15:00,065 --> 00:15:03,632
Max!

149
00:15:03,634 --> 00:15:05,300
Trezeşte-te!

150
00:15:29,259 --> 00:15:30,560
Max!

151
00:15:30,562 --> 00:15:32,228
Trezeşte-te!

152
00:15:47,711 --> 00:15:48,947
Max!

153
00:16:28,653 --> 00:16:30,219
Max!

154
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
Max!

155
00:17:09,394 --> 00:17:11,126
Max! Max?

156
00:17:11,128 --> 00:17:13,095
Max, trezește-te!

157
00:17:13,097 --> 00:17:15,198
Trezește-te, Max.

158
00:17:15,200 --> 00:17:16,798
Trezeşte-te!

159
00:17:18,702 --> 00:17:20,536
Max! Max...

160
00:17:22,673 --> 00:17:24,106
Trezeste-te!

161
00:17:24,108 --> 00:17:25,440
Max!

162
00:17:25,442 --> 00:17:30,546
Trezește-te, Max!

163
00:17:47,731 --> 00:17:49,768
Haide, bine.

164
00:18:00,545 --> 00:18:02,581
haide,
aproape acolo.

165
00:18:11,890 --> 00:18:13,922
Ce s-a întâmplat?

166
00:18:13,924 --> 00:18:16,691
Ai naibii
a cazut in apa.

167
00:18:18,395 --> 00:18:20,328
Intri in
șoc, vino aici.

168
00:18:20,330 --> 00:18:21,730
Nu, eu sunt
doar rece.

169
00:18:21,732 --> 00:18:23,332
haide,
așezați-vă.

170
00:18:23,334 --> 00:18:26,371
Vino aici. eu voi
te incalzesc.

171
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
Trebuie
te incalzesc.

172
00:18:34,612 --> 00:18:36,648
haide,
așezați-vă.

173
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
Ridice în picioare.

174
00:19:16,820 --> 00:19:17,753
Şerif!

175
00:19:17,755 --> 00:19:18,921
doamna Goring.

176
00:19:18,923 --> 00:19:20,422
Îl găsești?

177
00:19:20,424 --> 00:19:22,257
imi pare rau,
nu încă.

178
00:19:22,259 --> 00:19:23,859
ce esti tu
vei face în privința asta?

179
00:19:23,861 --> 00:19:25,527
Încă facem
tot ce putem

180
00:19:25,529 --> 00:19:26,796
în limitele posibilităţilor noastre.

181
00:19:26,798 --> 00:19:27,764
Rahat!

182
00:19:27,766 --> 00:19:30,999
Vreau răspunsuri acum,
sau voi avea slujba ta!

183
00:19:31,001 --> 00:19:31,901
Te rog...

184
00:19:31,903 --> 00:19:35,805
Doamnă Goring, vom face
găsește-ți soțul.

185
00:19:35,807 --> 00:19:37,506
Îți promit.

186
00:19:37,508 --> 00:19:38,940
Ştii
ceva!

187
00:19:38,942 --> 00:19:42,181
Știi ceva
nu ne spui!

188
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
O văd pe doamna.
G te-a aruncat.

189
00:19:52,257 --> 00:19:53,421
Ceva noroc?

190
00:19:53,423 --> 00:19:54,690
Nu.

191
00:19:54,692 --> 00:19:56,792
Spune, tu ești
parte din acest vast

192
00:19:56,794 --> 00:19:59,828
Indian-Bigfoot
conspirație?

193
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Nu.

194
00:20:00,832 --> 00:20:04,967
Nickel Pete spune că eu
ar trebui să știe totul despre asta.

195
00:20:04,969 --> 00:20:07,902
Credeam că sunt
scăpa de ceva.

196
00:20:07,904 --> 00:20:09,904
Nickel Pete
ar putea avea dreptate.

197
00:20:09,906 --> 00:20:12,775
Poate e ceva
la acele povești Oh-Mah.

198
00:20:12,777 --> 00:20:15,378
Tu iei parti
cu Nickel Pete?

199
00:20:15,380 --> 00:20:18,546
Dacă înseamnă a onora
tradiții, cred că da.

200
00:20:18,548 --> 00:20:21,049
Deci tu spui tu
l-ar suna pe Nickel Pete

201
00:20:21,051 --> 00:20:23,286
ca expert
martor de încredere?

202
00:20:23,288 --> 00:20:24,819
Nu.

203
00:20:24,821 --> 00:20:27,289
Atunci ce
la naiba spui?

204
00:20:27,291 --> 00:20:29,959
Eu spun că nu ar trebui
ignora legendele Oh-Mah

205
00:20:29,961 --> 00:20:31,893
Nickel Pete sau
nu Nickel Pete.

206
00:20:34,332 --> 00:20:35,864
Şerif?

207
00:20:35,866 --> 00:20:38,467
Cred că ești
fumând ceva

208
00:20:38,469 --> 00:20:40,568
altele decât tutunul
în acea conductă de pace

209
00:20:40,570 --> 00:20:42,438
bong de
al tău, domnule deputat.

210
00:20:42,440 --> 00:20:43,972
Ce e asta, Nell?

211
00:20:43,974 --> 00:20:46,007
Apel la 911, nr
nume sau nimic.

212
00:20:46,009 --> 00:20:48,710
Aw, maimuțele iadului, eu
tocmai era pe aici.

213
00:20:48,712 --> 00:20:50,313
Suna daca tu
nevoie de backup.

214
00:20:50,315 --> 00:20:51,546
Da, o voi face.

215
00:20:51,548 --> 00:20:53,349
Voi folosi radioul.
Pentru că semnalele de fum

216
00:20:53,351 --> 00:20:55,351
nu functioneaza asa
bine în ploaie.

217
00:20:56,988 --> 00:20:58,853
Nu cazi si
rupe-ți șoldul.

218
00:20:58,855 --> 00:21:01,626
Ai noroc eu
lasă-te să porți o armă.

219
00:21:11,368 --> 00:21:12,403
Bine.

220
00:21:15,506 --> 00:21:18,039
Bricheta ta... eu
am nevoie de bricheta ta.

221
00:21:18,041 --> 00:21:19,810
haide,
haide.

222
00:21:34,392 --> 00:21:36,691
Hai... te rog.

223
00:21:46,636 --> 00:21:48,036
Te rog... lumina.

224
00:21:48,038 --> 00:21:49,674
Oh, Doamne.

225
00:22:06,891 --> 00:22:09,928
haide,
foc... da.

226
00:22:22,440 --> 00:22:24,105
Începem.

227
00:22:24,107 --> 00:22:25,344
Bine.

228
00:22:32,115 --> 00:22:34,353
Bine, suntem
aproape acolo.

229
00:22:36,453 --> 00:22:39,490
bine...

230
00:22:53,971 --> 00:22:56,838
Era o cale mai ușoară
să-mi dau jos hainele.

231
00:22:58,209 --> 00:23:00,112
Nu cu tine.

232
00:23:04,882 --> 00:23:06,015
Îmi pare rău.

233
00:23:06,017 --> 00:23:08,049
E în regulă.

234
00:23:08,051 --> 00:23:10,087
Îmi pare atât de rău.

235
00:23:25,836 --> 00:23:27,873
Ce au
am ajuns aici?

236
00:24:17,087 --> 00:24:20,122
Nellibell, sunt la
locația apelului 911

237
00:24:20,124 --> 00:24:23,124
vreo sută de metri
la nord de Marker 23

238
00:24:23,126 --> 00:24:25,294
pe autostrada.
Îl suni pe Nelson,

239
00:24:25,296 --> 00:24:27,563
îi spui să primească
aici cu un troliu

240
00:24:27,565 --> 00:24:30,099
și vreo sută
picioare de cablu cât mai curând posibil.

241
00:24:30,101 --> 00:24:31,600
Lickety-divizat.

242
00:24:38,075 --> 00:24:40,543
Max: Dimineata
vom îndrepta lucrurile,

243
00:24:40,545 --> 00:24:42,844
bine? te voi lua
înapoi la Jameson.

244
00:24:42,846 --> 00:24:44,846
Unde este Jameson?

245
00:24:44,848 --> 00:24:46,715
El este la mama.

246
00:24:46,717 --> 00:24:48,551
Sărmanul tip.

247
00:24:48,553 --> 00:24:49,584
Stop.

248
00:24:49,586 --> 00:24:50,853
E mai rău
decât închisoarea.

249
00:24:50,855 --> 00:24:52,054
Nu.

250
00:24:52,056 --> 00:24:54,222
Nu știam ce
avea să se întâmple.

251
00:24:54,224 --> 00:24:56,592
M-am gândit că am face și noi
să țipi unul la altul

252
00:24:56,594 --> 00:24:58,126
toată noaptea sau am face
fi zdruncinat

253
00:24:58,128 --> 00:25:00,228
într-un hotel
camera undeva.

254
00:25:01,999 --> 00:25:04,099
Oricare ar fi fost,
nu a fost asta.

255
00:25:04,101 --> 00:25:05,968
Adică, ce este
următoarea noastră mișcare?

256
00:25:05,970 --> 00:25:07,702
ce suntem noi
o sa faci?

257
00:25:07,704 --> 00:25:09,805
M-ai adus aici
sa te protejez...

258
00:25:09,807 --> 00:25:12,740
închisoare defensivă
tehnici si tot.

259
00:25:12,742 --> 00:25:14,709
Deci, acest shiv
afaceri...

260
00:25:14,711 --> 00:25:16,812
Este o
lucru legitim.

261
00:25:16,814 --> 00:25:18,713
Cine a spus
tu asta?

262
00:25:18,715 --> 00:25:20,015
Colegul meu de celulă.

263
00:25:20,017 --> 00:25:24,987
Legenda spune că s-a zguduit
vreo duzină de băieți

264
00:25:24,989 --> 00:25:26,755
pe vremuri.

265
00:25:26,757 --> 00:25:29,024
Te rog spune-mi tu
nu a zguduit pe nimeni.

266
00:25:29,026 --> 00:25:31,826
Nu, nu puteam
răni pe altcineva.

267
00:25:31,828 --> 00:25:35,197
La urma urmei, nu
asta s-a intamplat.

268
00:25:35,199 --> 00:25:37,833
A fost o
accident, Max.

269
00:25:37,835 --> 00:25:42,770
nu nu,
nu a fost.

270
00:25:42,772 --> 00:25:46,609
Dar vom primi
te-ai întors, bine?

271
00:25:46,611 --> 00:25:50,912
Ne vom duce înapoi la
Jameson și apoi vom,

272
00:25:50,914 --> 00:25:53,349
uh... ne vom asigura
totul e in regula,

273
00:25:53,351 --> 00:25:55,587
Bine? Iţi promit.

274
00:26:01,625 --> 00:26:03,662
Hei... uită-te la mine.

275
00:26:09,200 --> 00:26:11,702
Trebuie să ai încredere
eu, bine?

276
00:26:15,673 --> 00:26:17,709
Am încredere în tine.

277
00:26:35,692 --> 00:26:37,729
Să luăm asta
pe drum.

278
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
Ashley Carr.

279
00:26:52,308 --> 00:26:55,079
Ashley Carr...

280
00:26:58,982 --> 00:27:02,785
Tipul ăsta... verifică cu
închisoarea, află dacă

281
00:27:02,787 --> 00:27:06,321
aveau deţinuţi
lansat azi.

282
00:28:31,008 --> 00:28:33,542
Max! Unde
esti?

283
00:28:33,544 --> 00:28:37,345
Ashley!
Ce s-a întâmplat?

284
00:28:37,347 --> 00:28:39,148
Unde sunt
hainele mele?

285
00:28:39,150 --> 00:28:41,150
Nu sunt ei
unde i-ai lasat?

286
00:28:41,152 --> 00:28:43,451
Le-am lăsat chiar aici,
Nu le-am atins.

287
00:28:43,453 --> 00:28:45,520
Ei bine, ei trebuie
fii aici undeva.

288
00:28:45,522 --> 00:28:47,221
Ce este asta?

289
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
Ei bine, acolo
sunt pantofii tăi.

290
00:28:48,959 --> 00:28:50,862
Ce naiba?!

291
00:28:52,563 --> 00:28:55,463
Ia asta. Aici.

292
00:28:55,465 --> 00:28:57,099
Asta este?

293
00:28:57,101 --> 00:28:59,738
Adică, dacă nu tu
vreau și pantalonii mei.

294
00:29:03,106 --> 00:29:04,206
Funcționează pentru mine.

295
00:29:04,208 --> 00:29:05,940
Bine, mă bucur
lucrează pentru cineva.

296
00:29:05,942 --> 00:29:08,376
- Bine, hai să mergem.
- Stai.

297
00:29:08,378 --> 00:29:09,413
Uf.

298
00:29:29,333 --> 00:29:31,165
Ashley: Cum
te simti?

299
00:29:31,167 --> 00:29:33,168
Max: Serios
bine. Adică,

300
00:29:33,170 --> 00:29:36,037
mă doare capul al naibii
dar priveliștea nu este rea.

301
00:29:36,039 --> 00:29:38,076
Ei bine, hai
ajunge acasă.

302
00:29:40,411 --> 00:29:42,244
Haide.
Va fi ușor.

303
00:29:42,246 --> 00:29:45,613
Vom urmări doar
râul înapoi

304
00:29:45,615 --> 00:29:48,283
la drum, steag
cineva jos...

305
00:29:48,285 --> 00:29:50,922
Va fi ușor.

306
00:29:59,430 --> 00:30:01,932
Shit's Creek,
presupun?

307
00:30:58,955 --> 00:31:01,023
Ashley: Al meu
pantofii sunt umezi.

308
00:31:01,025 --> 00:31:03,491
Picioarele îmi simt ca frig
prune uscate. E nasol!

309
00:31:03,493 --> 00:31:06,161
Max: Ei bine, am
m-am udat blugii

310
00:31:06,163 --> 00:31:08,196
și nisip înăuntru
picioarele mele...

311
00:31:08,198 --> 00:31:10,599
deci este
frecându-mi nucile.

312
00:31:10,601 --> 00:31:12,637
Tu câștigi.

313
00:31:33,123 --> 00:31:34,523
Shh. tu
auzi asta?

314
00:31:34,525 --> 00:31:35,524
Da.

315
00:31:39,596 --> 00:31:41,296
Ştii
cine este acela?

316
00:31:41,298 --> 00:31:43,097
Da.

317
00:31:43,099 --> 00:31:45,700
Da, este consangvinitatea noastră
prieteni de vânătoare

318
00:31:45,702 --> 00:31:47,469
din spate la
benzinăria.

319
00:31:47,471 --> 00:31:49,270
Din păcate, ei sunt
singurele care

320
00:31:49,272 --> 00:31:51,472
ar putea avea o celulă
telefon sau radio.

321
00:31:51,474 --> 00:31:54,008
Haide, noi
nu ai de ales.

322
00:31:54,010 --> 00:31:55,142
Mare.

323
00:31:55,144 --> 00:31:56,446
Haide.

324
00:31:59,615 --> 00:32:02,284
Maxwell Carr... doar
eliberat ieri.

325
00:32:02,286 --> 00:32:04,286
Ce a fost
el pentru?

326
00:32:04,288 --> 00:32:05,554
Nechibzuit
punere în pericol,

327
00:32:05,556 --> 00:32:07,221
asalt cu a
armă mortală.

328
00:32:07,223 --> 00:32:08,690
Mașina lui
lovit un copil.

329
00:32:08,692 --> 00:32:10,392
posesie,
abuzul de substante,

330
00:32:10,394 --> 00:32:12,697
acelasi vechi prost
dracului de om alb.

331
00:32:14,298 --> 00:32:16,131
Deci... soția
îl ridică,

332
00:32:16,133 --> 00:32:18,702
se prăbușesc pe
mașină și dispar.

333
00:32:22,205 --> 00:32:25,440
Deci spui
eu chiar aici

334
00:32:25,442 --> 00:32:27,508
chiar acum la fața mea
că tu de fapt

335
00:32:27,510 --> 00:32:30,144
cred că există o
Oh-Mah acolo?

336
00:32:30,146 --> 00:32:32,381
La naiba
Bigfoot însuși!

337
00:32:32,383 --> 00:32:35,316
Răpirea oamenilor albi...
foști cons nu mai puțin.

338
00:32:35,318 --> 00:32:37,753
Nu, dar îmi place mai mult
decât să mi se spună că este greșit.

339
00:32:37,755 --> 00:32:39,755
Îmi place mai mult decât
i se spune ca nu este adevarat.

340
00:32:39,757 --> 00:32:42,190
Îmi place mai mult decât
i se spune ce să gândească.

341
00:32:42,192 --> 00:32:44,292
- Este o identitate.
- Protest.

342
00:32:44,294 --> 00:32:46,394
- Acelaşi lucru.
- Nici măcar aproape.

343
00:32:46,396 --> 00:32:48,029
Spune-mi bine
aici, chiar acum

344
00:32:48,031 --> 00:32:50,132
tu 100% nu
crede că este Oh-Mah.

345
00:32:50,134 --> 00:32:52,566
Aha! Vezi asta?

346
00:32:52,568 --> 00:32:55,670
Nu cred că este
Oh-Mah. Jură pe Dumnezeu!

347
00:32:55,672 --> 00:32:57,139
Sigur,
Șeriful.

348
00:32:57,141 --> 00:32:58,672
Ar trebui să te duci să întrebi
femeia care şopteşte.

349
00:32:58,674 --> 00:33:00,074
S-ar putea să știe
ce sa întâmplat.

350
00:33:00,076 --> 00:33:01,575
Acesta este terenul ei.

351
00:33:01,577 --> 00:33:03,277
Cu toate datoriile
respect, deputat,

352
00:33:03,279 --> 00:33:05,413
către strămoși...
la naiba cu asta.

353
00:33:05,415 --> 00:33:08,350
ți-e frică
a ei.

354
00:33:08,352 --> 00:33:10,218
Ce?

355
00:33:10,220 --> 00:33:12,487
Bine, unii.

356
00:33:12,489 --> 00:33:14,055
Este chiar ea
încă în viață?

357
00:33:14,057 --> 00:33:15,457
O va face mereu
fii viu.

358
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
Ea nu este umană.

359
00:33:17,461 --> 00:33:20,228
Te rog spune-mi că nu
chiar cred asta.

360
00:33:20,230 --> 00:33:21,496
Nu, nu chiar.

361
00:33:21,498 --> 00:33:23,265
Ar trebui să pleci
vorbeste cu ea.

362
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
Ce știe ea
va muri cu ea.

363
00:33:25,269 --> 00:33:27,501
Ascultă-o
înainte de a fi prea târziu.

364
00:33:27,503 --> 00:33:29,270
Da, ascult
la răspunsuri

365
00:33:29,272 --> 00:33:30,604
tu nu
crede în.

366
00:33:30,606 --> 00:33:32,507
Cel puțin nu în
aceasta zi si varsta.

367
00:33:32,509 --> 00:33:34,109
Probabil că nu.

368
00:33:34,111 --> 00:33:35,643
chiar îmi doresc
putea crede...

369
00:33:35,645 --> 00:33:37,645
Chiar da.

370
00:33:37,647 --> 00:33:39,314
Ironic, nu?

371
00:33:39,316 --> 00:33:40,751
Aș spune tragic.

372
00:34:03,373 --> 00:34:05,574
Probabil ar trebui
stai pe acesta afara.

373
00:34:05,576 --> 00:34:07,077
crezi?

374
00:34:23,559 --> 00:34:24,825
Hei...

375
00:34:24,827 --> 00:34:27,496
whoa ho ho ho!

376
00:34:27,498 --> 00:34:30,398
Hei, hei, unde e
grupul funky, omule?

377
00:34:30,400 --> 00:34:32,501
Funky...

378
00:34:32,503 --> 00:34:37,204
Ei bine, bine, bine. Dacă
nu este condamnatul!

379
00:34:37,206 --> 00:34:40,842
Oh, îmi cer scuze...
fost condamnat.

380
00:34:40,844 --> 00:34:42,878
Uite, băieți, a fost
un accident pe drum.

381
00:34:42,880 --> 00:34:44,713
Are cineva
ai un telefon mobil?

382
00:34:44,715 --> 00:34:48,316
Telefon mobil?
Telefon mobil?

383
00:34:48,318 --> 00:34:51,820
Cred că-cred
L-am pierdut pe al meu.

384
00:34:51,822 --> 00:34:54,923
Ei bine, îmi pare rău
despre asta.

385
00:34:54,925 --> 00:34:57,191
Adică, la naiba, nu este
parcă primim multe

386
00:34:57,193 --> 00:34:59,494
serviciu în acestea
piese. Adică, într-adevăr,

387
00:34:59,496 --> 00:35:01,862
ce va face un elan
faci cu un telefon mobil?

388
00:35:03,534 --> 00:35:05,700
Elan... elan
cu un telefon mobil...

389
00:35:05,702 --> 00:35:07,702
Băieți, doar suntem
încercând să se întoarcă.

390
00:35:07,704 --> 00:35:09,570
Nu este atât de mult
tehnologia,

391
00:35:09,572 --> 00:35:11,238
este copita!

392
00:35:11,240 --> 00:35:13,208
Nu pot ajunge la acestea
nasturi mici.

393
00:35:14,644 --> 00:35:16,244
Deci, pe
telefon mobil...

394
00:35:16,246 --> 00:35:18,445
ai
unul sau nu?

395
00:35:18,447 --> 00:35:20,347
Poate ai putea
doar indică-ne

396
00:35:20,349 --> 00:35:23,284
în general
direcția drumului.

397
00:35:23,286 --> 00:35:26,323
Drum... drum?

398
00:35:34,965 --> 00:35:36,831
Așa.

399
00:35:39,802 --> 00:35:43,438
Spune... sunt curios.

400
00:35:43,440 --> 00:35:45,340
Ce sa întâmplat
la asta, uh,

401
00:35:45,342 --> 00:35:47,242
lucru destul de mic
ai fost cu?

402
00:35:47,244 --> 00:35:48,409
Oh da.

403
00:35:48,411 --> 00:35:49,443
Soția mea?

404
00:35:49,445 --> 00:35:50,778
Ooh.

405
00:35:50,780 --> 00:35:52,914
"Soția mea?"

406
00:35:52,916 --> 00:35:55,516
Ea este prin preajmă.

407
00:35:55,518 --> 00:35:57,554
Pe unde?

408
00:36:00,523 --> 00:36:02,356
Ea este prin preajmă.

409
00:36:02,358 --> 00:36:03,724
Probabil la cumpărături.

410
00:36:03,726 --> 00:36:05,526
Cu elanii.

411
00:36:07,297 --> 00:36:08,796
Pentru un telefon mobil!

412
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
Ce zici
un radio?

413
00:36:11,735 --> 00:36:13,001
Mm, radio?

414
00:36:13,003 --> 00:36:14,568
Ai un radio?

415
00:36:14,570 --> 00:36:15,836
Radio?

416
00:36:15,838 --> 00:36:18,974
Oh, hei, știu
ce? Am prins unul.

417
00:36:18,976 --> 00:36:21,275
Perfect.

418
00:36:21,277 --> 00:36:22,776
Dar nu merge.

419
00:36:22,778 --> 00:36:23,912
Aww.

420
00:36:23,914 --> 00:36:26,414
Nu. La naiba
ne-a dat naiba.

421
00:36:26,416 --> 00:36:28,782
Gook ieftin
bucată de rahat.

422
00:36:28,784 --> 00:36:30,684
Te superi dacă eu
arunca o privire la ea?

423
00:36:30,686 --> 00:36:33,521
Tu vrei
uita-te la radioul meu?

424
00:36:33,523 --> 00:36:35,657
Ce, nu crezi
Pot să înțeleg

425
00:36:35,659 --> 00:36:38,260
un electronic de bază
dispozitiv, condamnat?

426
00:36:38,262 --> 00:36:39,728
Asta este
îmi spui?

427
00:36:39,730 --> 00:36:42,264
Și tu vei
ma ajutati cu asta?

428
00:36:42,266 --> 00:36:44,432
- Stângaci?
- Da.

429
00:36:44,434 --> 00:36:45,833
Ce este asta
cuvânt spune?

430
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
Este, uh... "pornit".

431
00:36:47,503 --> 00:36:50,838
Pe! Sărind Isus
pe un ciot de gump!

432
00:36:50,840 --> 00:36:52,574
Asta e problema.

433
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
La naiba, e al naibii
bine ca asta

434
00:36:55,911 --> 00:36:57,845
fostul condamnat rătăci
prin aici cu ale lui

435
00:36:57,847 --> 00:37:00,048
închisoarea contribuabililor
educație și tot.

436
00:37:00,050 --> 00:37:02,516
Oamenii din oraș...
al naibii de destept.

437
00:37:02,518 --> 00:37:04,853
Da, doar m-am gândit
mi-am scos prăjitorul de pâine săptămâna trecută.

438
00:37:04,855 --> 00:37:06,720
Se face toast!

439
00:37:06,722 --> 00:37:08,759
Pot folosi
radio sau nu?

440
00:37:11,327 --> 00:37:13,028
Eu nu cred acest lucru.

441
00:37:13,030 --> 00:37:14,561
Uite, nu știu
unde toate acestea

442
00:37:14,563 --> 00:37:15,896
ale ostilității
provenind din,

443
00:37:15,898 --> 00:37:17,632
dar suntem doar
încercând să se întoarcă.

444
00:37:17,634 --> 00:37:18,999
pentru că, la naiba,
nu stiu...

445
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
având un fost condamnat
in mijlocul nostru...

446
00:37:21,003 --> 00:37:23,003
Adică, nu e nimic
personal, fiu,

447
00:37:23,005 --> 00:37:25,039
dar importând
criminali condamnaţi

448
00:37:25,041 --> 00:37:27,008
în propria noastră curte...
e tare, băieți?

449
00:37:27,010 --> 00:37:28,342
nu.

450
00:37:28,344 --> 00:37:29,376
Nu.

451
00:37:29,378 --> 00:37:30,644
Nu.

452
00:37:30,646 --> 00:37:31,845
Mi-am plătit datoria.

453
00:37:36,753 --> 00:37:39,887
La naiba. Asta e
bine de stiut.

454
00:37:39,889 --> 00:37:42,393
Serios, sunt
terminat de glumit.

455
00:37:54,838 --> 00:37:58,340
Hai, Max.

456
00:37:58,342 --> 00:37:59,773
Ah, la naiba, puștiule...

457
00:37:59,775 --> 00:38:02,610
ha ha! doar suntem
glumesc!

458
00:38:02,612 --> 00:38:03,912
Avem
ceva distracție!

459
00:38:05,715 --> 00:38:06,847
Glumesc.

460
00:38:06,849 --> 00:38:09,717
Avem un CB
camionul. Corect?

461
00:38:09,719 --> 00:38:10,686
Da.

462
00:38:10,688 --> 00:38:13,121
Te putem duce acolo
peste, ce, cam o oră?

463
00:38:13,123 --> 00:38:14,054
Da.

464
00:38:14,056 --> 00:38:15,356
Poate patru.

465
00:38:15,358 --> 00:38:17,394
Îl putem lua
acolo în aproximativ o oră.

466
00:38:35,644 --> 00:38:37,445
Știi, eu sunt
inca curios...

467
00:38:37,447 --> 00:38:38,912
Ce sa întâmplat cu
atât de mic

468
00:38:38,914 --> 00:38:40,581
sotia lui
a ta oricum?

469
00:38:40,583 --> 00:38:41,950
ti-am spus,
ea este prin preajmă.

470
00:38:41,952 --> 00:38:43,584
Vai! Vai!

471
00:38:43,586 --> 00:38:45,686
Oh!

472
00:38:45,688 --> 00:38:48,021
Sondajul spune
multumesc, Isuse!

473
00:38:48,023 --> 00:38:50,791
Vorbește despre
diavolul.

474
00:38:50,793 --> 00:38:53,461
Am avut
accident.

475
00:38:53,463 --> 00:38:54,963
Asta e ceea ce tu
o spun copiii

476
00:38:54,965 --> 00:38:56,498
zilele astea?

477
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
Ah, la naiba, am o prostie
o pisică nu se putea zgâria!

478
00:38:59,668 --> 00:39:02,871
Hei! Ține asta
rahat în pantaloni.

479
00:39:02,873 --> 00:39:04,671
Bine, ascultă.

480
00:39:04,673 --> 00:39:06,708
Aceşti doi
cetățeni buni,

481
00:39:06,710 --> 00:39:08,842
Ei bine, ei...
au nevoie de ajutorul nostru.

482
00:39:08,844 --> 00:39:10,811
Iar noi fiind...
stii tu,

483
00:39:10,813 --> 00:39:13,680
buni samariteni şi
toate... suntem obligaţi

484
00:39:13,682 --> 00:39:15,883
ajuta-i cu orice
felul în care putem.

485
00:39:15,885 --> 00:39:19,586
Deci, acestea fiind spuse,
Vreau să vă tratați cu toții

486
00:39:19,588 --> 00:39:23,425
noii noștri oaspeți aici
cu cel mai mare respect.

487
00:39:25,728 --> 00:39:26,728
Taci.

488
00:39:26,730 --> 00:39:27,996
Îmi pare rău.

489
00:39:27,998 --> 00:39:30,798
Hei! Asta înseamnă să păstrezi
rahatul acela din pantaloni!

490
00:39:30,800 --> 00:39:34,635
Voi toti...
auzi?

491
00:39:34,637 --> 00:39:35,603
Da, domnule.

492
00:39:35,605 --> 00:39:37,104
Da.

493
00:39:37,106 --> 00:39:38,639
Bine.

494
00:39:38,641 --> 00:39:39,974
Da.

495
00:39:39,976 --> 00:39:45,079
Bine... hai
împachetează-l.

496
00:39:45,081 --> 00:39:50,121
Ne mutam
afară. Să mergem!

497
00:39:56,927 --> 00:39:58,693
E ceva
în aceste păduri.

498
00:39:58,695 --> 00:40:00,894
Trebuie să mergem.

499
00:40:00,896 --> 00:40:02,400
Haide.

500
00:40:03,500 --> 00:40:05,999
Poftim,
iubita.

501
00:40:06,001 --> 00:40:07,637
Pleacă.

502
00:40:14,177 --> 00:40:18,079
Hei...
iată.

503
00:40:18,081 --> 00:40:20,718
Multumesc.

504
00:40:30,927 --> 00:40:33,827
Da, alinierea este oprită,
angrenajele sunt decupate.

505
00:40:33,829 --> 00:40:36,530
Mașina a fost pusă în parcare,
mișcat în lateral,

506
00:40:36,532 --> 00:40:38,666
apoi înainte
în afara drumului.

507
00:40:38,668 --> 00:40:40,834
A fost împins?

508
00:40:40,836 --> 00:40:42,836
nu stiu
cam împins.

509
00:40:42,838 --> 00:40:46,273
ești tu
sigur, Nelson?

510
00:40:46,275 --> 00:40:47,941
Ei bine, poate
transmisia a primit

511
00:40:47,943 --> 00:40:50,581
ciocănit acolo
în timpul accidentului.

512
00:40:59,088 --> 00:41:00,590
Da, poate.

513
00:41:16,873 --> 00:41:18,273
Bigfoot le-a prins.

514
00:41:18,275 --> 00:41:20,008
Mare naiba
mamă-picior,

515
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
stufos, effin'
ticălos păros cu fundul înalt.

516
00:41:24,179 --> 00:41:25,682
O știi!

517
00:41:31,887 --> 00:41:34,190
Sigur cum sunt ouăle
ouă, Cochise.

518
00:42:45,929 --> 00:42:47,327
Acum că am primit
tu aici, uh...

519
00:42:47,329 --> 00:42:49,229
nu suntem asa
rău, nu-i așa?

520
00:42:49,231 --> 00:42:51,298
La naiba, ai putea
fii in sud...

521
00:42:51,300 --> 00:42:53,200
Hei, Lefty. sunt
noi in sud?

522
00:42:53,202 --> 00:42:54,802
Nu, nu, suntem
nu în sud.

523
00:42:54,804 --> 00:42:56,838
Știi măcar
unde este sudul?

524
00:42:56,840 --> 00:42:58,373
Da, este
în Sud.

525
00:42:58,375 --> 00:43:01,075
Adică la naiba, știi,
noi ca comunitate...

526
00:43:01,077 --> 00:43:04,679
chiar nu ne deranjează
condamnaţi doar

527
00:43:04,681 --> 00:43:06,780
valsând prin
casele noastre, nu?

528
00:43:06,782 --> 00:43:07,949
Da.

529
00:43:07,951 --> 00:43:10,217
imi pare rau...
foști condamnați.

530
00:43:12,054 --> 00:43:13,755
Deci vrei
revedeți asta din nou?

531
00:43:13,757 --> 00:43:15,289
Doar ascultă-mă
afară, bine?

532
00:43:15,291 --> 00:43:18,025
Adică, la naiba, al nostru
soțiile și școlile noastre,

533
00:43:18,027 --> 00:43:20,961
chiar o gasesc
îmbogățitor, știi,

534
00:43:20,963 --> 00:43:24,365
această apropiere
la o asemenea bogăție de...

535
00:43:24,367 --> 00:43:27,001
la naiba, ce este
cuvânt pe care îl caut?

536
00:43:27,003 --> 00:43:29,336
Ce zici
„reabilitare”?

537
00:43:29,338 --> 00:43:32,840
Omule, asta e
un cuvânt și jumătate.

538
00:43:32,842 --> 00:43:34,041
Sigur este.

539
00:43:34,043 --> 00:43:36,177
Se pare că
al fostului nostru condamnat

540
00:43:36,179 --> 00:43:38,713
s-a prins singur
un vocabular.

541
00:43:38,715 --> 00:43:41,115
Da, dar asta e
nu cuvântul

542
00:43:41,117 --> 00:43:42,883
am fost
gândindu-se la.

543
00:43:42,885 --> 00:43:45,385
Atunci care este cuvântul
ai cautat?

544
00:43:45,387 --> 00:43:50,992
Uh... nu stiu.
Ceva, uh...

545
00:43:50,994 --> 00:43:53,961
mai putin potrivite pentru
companie mixtă, cred.

546
00:43:55,864 --> 00:43:57,999
Știi că suntem
merge pe drumul greșit?

547
00:44:01,271 --> 00:44:03,271
Soarele răsare
în Est.

548
00:44:03,273 --> 00:44:06,407
Deci asta e Est.
Mergem spre vest.

549
00:44:06,409 --> 00:44:08,742
Mergem la noi
camioane, domnisoara...

550
00:44:08,744 --> 00:44:11,445
și camioanele noastre
sunt asa.

551
00:44:11,447 --> 00:44:13,817
Este locul unde
CB este, dragă.

552
00:44:44,179 --> 00:44:46,246
Aspect de corp și spirit
parca ar merge

553
00:44:46,248 --> 00:44:48,516
nord si sud.

554
00:44:48,518 --> 00:44:50,784
Glumesc.

555
00:44:50,786 --> 00:44:52,753
te uiti
ca un rahat.

556
00:44:52,755 --> 00:44:55,923
Ei bine, mulțumesc
tu foarte mult.

557
00:44:55,925 --> 00:44:58,191
Du-te să vezi
Femeie care șoptește?

558
00:44:58,193 --> 00:44:59,226
La naiba, nu.

559
00:44:59,228 --> 00:45:00,528
te sperie,
nu-i asa?

560
00:45:00,530 --> 00:45:02,195
Nu!

561
00:45:02,197 --> 00:45:03,798
Bine, da.

562
00:45:03,800 --> 00:45:05,199
Da, și eu.

563
00:45:05,201 --> 00:45:07,934
Verna Şase
Copacii au cancer.

564
00:45:07,936 --> 00:45:10,338
Ei iau un peyote
ceremonie pentru ea,

565
00:45:10,340 --> 00:45:12,139
ar trebui să vii.

566
00:45:12,141 --> 00:45:14,976
Verna Six Trees...

567
00:45:14,978 --> 00:45:18,880
bine, chiar eu
urăsc acele lucruri.

568
00:45:18,882 --> 00:45:21,883
Ele continuă pentru totdeauna,
fumul îmi arde ochii,

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,550
Primesc grămezi.

570
00:45:23,552 --> 00:45:26,253
Luați medicamentul.
Ai o viziune.

571
00:45:26,255 --> 00:45:28,356
Compensați tot acest alb
om legea și ordinea,

572
00:45:28,358 --> 00:45:30,258
trebuie să fii
a reamintit că ești

573
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
o parte din
Mama Pământ.

574
00:45:32,061 --> 00:45:33,994
Învață-te să fii
îngrijitor, iubitor,

575
00:45:33,996 --> 00:45:36,063
iertător,
autovindecare.

576
00:45:37,867 --> 00:45:40,066
Haide,
bate joc de mine.

577
00:45:40,068 --> 00:45:44,938
Timpul e perfect.
Trebuie să însemne ceva.

578
00:45:44,940 --> 00:45:47,374
Ca un programat
avion din senin.

579
00:45:47,376 --> 00:45:49,976
Unde sunt ei
ține ceremonia?

580
00:45:49,978 --> 00:45:51,479
La mama
Ferma zilei.

581
00:45:51,481 --> 00:45:53,046
Nu
rezervare?

582
00:45:53,048 --> 00:45:54,014
Nu Res.

583
00:45:54,016 --> 00:45:57,217
Rezervarea scade
rahatul din mine.

584
00:45:57,219 --> 00:45:59,122
Tu conduci.

585
00:46:12,235 --> 00:46:15,271
Hei, fost condamnat.
Vino aici.

586
00:46:19,342 --> 00:46:21,275
Am un nume.

587
00:46:21,277 --> 00:46:23,313
Ei bine, la naiba, eu
nu stiu asta.

588
00:46:30,519 --> 00:46:32,019
Este Max.

589
00:46:32,021 --> 00:46:33,854
Max, nu?

590
00:46:36,525 --> 00:46:39,327
Toata lumea...
faceți cunoștință cu Max.

591
00:46:41,097 --> 00:46:42,262
Bună, Max.

592
00:46:42,264 --> 00:46:43,898
Pad maxi.

593
00:46:43,900 --> 00:46:46,099
Bună, Max.

594
00:46:46,101 --> 00:46:51,505
Ei bine, acolo, Max.
Știi cum pot să spun

595
00:46:51,507 --> 00:46:54,008
că doar tu
a ieșit, fiule?

596
00:46:54,010 --> 00:46:58,479
Ei bine, ai văzut vreodată un
fostul condamnat să-și mănânce mâncarea?

597
00:46:58,481 --> 00:47:01,315
Da, bine, ei
păzește-l, știi?

598
00:47:01,317 --> 00:47:05,019
Într-o situație, sau a
scenariu, dacă vrei,

599
00:47:05,021 --> 00:47:08,623
când evident că nu
trebuie, ei o împachetează,

600
00:47:08,625 --> 00:47:11,559
ascunde-l... ca
va veni cineva

601
00:47:11,561 --> 00:47:14,961
și le fură
când în mod clar nimeni nu este.

602
00:47:14,963 --> 00:47:17,000
Şi...?

603
00:47:19,635 --> 00:47:21,401
Si...

604
00:47:21,403 --> 00:47:27,173
Ei bine, Max.
asa esti tu...

605
00:47:27,175 --> 00:47:30,311
cu acea drăguță
mica sotie a ta.

606
00:47:30,313 --> 00:47:32,412
Ea este sotia mea.

607
00:47:32,414 --> 00:47:34,248
Este încă nepoliticos.

608
00:47:34,250 --> 00:47:36,316
Scuză-mă că am încercat
să-mi protejez soția.

609
00:47:36,318 --> 00:47:38,619
În plus, eu nu
cred că e genul tău.

610
00:47:38,621 --> 00:47:40,588
Asta nu este o scuză
pentru că a fost nepoliticos.

611
00:47:40,590 --> 00:47:42,088
Nu e nu
gratii sociale.

612
00:47:42,090 --> 00:47:46,128
Hicks!
Stai jos.

613
00:47:49,565 --> 00:47:52,266
Acum uite ce
ai plecat și ai terminat.

614
00:47:52,268 --> 00:47:54,501
Mi-ai supărat
baieti aici.

615
00:47:54,503 --> 00:47:57,037
Eu cred asta
cere un, uh...

616
00:47:57,039 --> 00:47:58,305
ispășire!

617
00:47:58,307 --> 00:48:00,240
Bine, destul!
Apreciem

618
00:48:00,242 --> 00:48:02,543
faptul că dvs
radioul nu merge.

619
00:48:02,545 --> 00:48:07,081
Ce? Nu, nu. The
funcționează radio. Corect?

620
00:48:07,083 --> 00:48:10,050
E, uh... ei bine, asta
nu transmite.

621
00:48:10,052 --> 00:48:12,320
Sigur că da, am fost
doar folosind-o mai devreme.

622
00:48:12,322 --> 00:48:13,621
am fost
vorbind cu...

623
00:48:13,623 --> 00:48:15,289
Bine,
radio funcționează?!

624
00:48:15,291 --> 00:48:16,958
Da!

625
00:48:16,960 --> 00:48:18,726
Uh, nu...

626
00:48:18,728 --> 00:48:21,128
Am vrut să spun, um,
altceva.

627
00:48:21,130 --> 00:48:22,697
Radioul e stricat.

628
00:48:22,699 --> 00:48:25,398
Trebuie să fac pipi!

629
00:48:25,400 --> 00:48:26,367
Întoarce-te aici!

630
00:48:26,369 --> 00:48:27,200
Trebuie să fac pipi!

631
00:48:27,202 --> 00:48:28,369
Întoarce-te...

632
00:48:28,371 --> 00:48:30,371
De ce tu
trebuie să alerg?

633
00:48:30,373 --> 00:48:33,541
Eze! Ia-ți
fund pe aici.

634
00:48:33,543 --> 00:48:35,141
Ce?

635
00:48:35,143 --> 00:48:36,309
Du-te să-l ia.

636
00:48:36,311 --> 00:48:37,510
El face pipi.

637
00:48:37,512 --> 00:48:39,546
Nu-mi pasă! Nu ești
ține-o pentru el!

638
00:48:39,548 --> 00:48:41,148
Du-te să-l ia!

639
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Atat de rau.

640
00:48:42,684 --> 00:48:44,418
Nu primi
ai pierdut fundul!

641
00:48:44,420 --> 00:48:45,418
Taci!

642
00:48:45,420 --> 00:48:46,188
Merge!

643
00:48:49,659 --> 00:48:51,559
jur,
acel copil...

644
00:48:51,561 --> 00:48:54,597
și-ar pierde capul dacă
nu a fost atasat.

645
00:48:57,099 --> 00:48:58,699
Ah, tu ești.

646
00:48:58,701 --> 00:49:00,700
Haide, omule.

647
00:49:00,702 --> 00:49:02,702
Nu avem
BD pe fundul nostru,

648
00:49:02,704 --> 00:49:04,537
putem macar
distreaza-te putin.

649
00:49:04,539 --> 00:49:06,474
ma distrez.

650
00:49:06,476 --> 00:49:09,043
Când e ultima dată
chiar te-ai distrat?

651
00:49:09,045 --> 00:49:11,345
Nu știu, ieri
ne-am dus la pescuit...

652
00:49:11,347 --> 00:49:12,713
iti amintesti asta?

653
00:49:12,715 --> 00:49:14,514
Stai, voi face
opriți un minut.

654
00:49:14,516 --> 00:49:16,650
Chiar o fac
trebuie să ia un piș.

655
00:49:16,652 --> 00:49:18,184
Tu faci asta.

656
00:49:18,186 --> 00:49:20,054
am de gând să,
multumesc.

657
00:49:20,056 --> 00:49:22,358
„Prețuiește-ți
permisiunea de a urina.

658
00:49:29,331 --> 00:49:30,563
Oh, băiete...

659
00:49:30,565 --> 00:49:31,731
Ohh...

660
00:49:31,733 --> 00:49:33,666
Tu în olandeză
cu BD, Gord.

661
00:49:33,668 --> 00:49:35,068
Da, nici un rahat.

662
00:49:35,070 --> 00:49:36,403
El va
te ascunde.

663
00:49:36,405 --> 00:49:39,373
Da, de aceea am plecat
aici și nu cu el.

664
00:49:42,512 --> 00:49:45,079
Ce a fost asta?

665
00:49:45,081 --> 00:49:48,215
Hei!

666
00:49:48,217 --> 00:49:51,519
Ah, la dracu! Urină-te
piciorul meu al naibii.

667
00:49:51,521 --> 00:49:53,753
Hei, Critter,
ce este...

668
00:49:53,755 --> 00:50:02,095
Critter? Critter?

669
00:50:02,097 --> 00:50:03,400
La naiba!

670
00:50:08,371 --> 00:50:11,407
Critter, Critter...

671
00:50:13,643 --> 00:50:15,842
Critter?

672
00:50:21,650 --> 00:50:23,152
Ce...?

673
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
La naiba, BD.

674
00:51:13,402 --> 00:51:14,802
"Nu te pierde"...

675
00:51:14,804 --> 00:51:16,840
la naiba. Da
ce vreau eu.

676
00:51:23,679 --> 00:51:27,213
Buna ziua?

677
00:51:27,215 --> 00:51:30,217
Critter!

678
00:51:30,219 --> 00:51:31,318
La naiba.

679
00:51:31,320 --> 00:51:33,753
Gordy!

680
00:51:33,755 --> 00:51:34,790
Critter!

681
00:51:46,235 --> 00:51:48,271
Nu...

682
00:51:52,742 --> 00:51:54,275
Critter!

683
00:51:54,277 --> 00:51:55,311
Cineva?

684
00:52:17,666 --> 00:52:18,701
La dracu.

685
00:53:13,289 --> 00:53:14,655
Augh!

686
00:53:14,657 --> 00:53:16,557
Vai!

687
00:53:16,559 --> 00:53:18,492
Uf.

688
00:53:18,494 --> 00:53:22,563
La naiba!

689
00:53:27,503 --> 00:53:30,336
Oh, Doamne!

690
00:54:21,356 --> 00:54:24,724
Shh shh.
Auzi asta?

691
00:54:24,726 --> 00:54:26,626
Auzi ce?

692
00:54:26,628 --> 00:54:28,929
Sună ca
ei băieți este

693
00:54:28,931 --> 00:54:31,498
sodomizant
iar unul pe altul!

694
00:54:34,036 --> 00:54:35,903
Ne pare rău
păstrându-te.

695
00:54:35,905 --> 00:54:37,403
Ce?

696
00:54:37,405 --> 00:54:38,771
Ei bine, sună
ca un om cu mijloace.

697
00:54:38,773 --> 00:54:40,106
Taci,
voi toti.

698
00:54:40,108 --> 00:54:41,508
am fost
doar glumesc.

699
00:54:41,510 --> 00:54:42,376
Corect.

700
00:54:42,378 --> 00:54:43,510
Am spus inchide-l!

701
00:54:43,512 --> 00:54:44,945
Ce naiba
se întâmplă?

702
00:54:44,947 --> 00:54:47,780
Deci radioul merge...
grozav! Vești bune.

703
00:54:47,782 --> 00:54:50,883
Poate... poate
nu este.

704
00:54:50,885 --> 00:54:55,054
La naiba, vezi tu, asta
aici expeditie de vanatoare...

705
00:54:55,056 --> 00:54:57,624
nu este tocmai
în sus și în sus.

706
00:54:57,626 --> 00:54:58,592
Ştii?

707
00:54:58,594 --> 00:55:00,894
Deci îți păstrezi
activități criminale

708
00:55:00,896 --> 00:55:02,463
de la el?

709
00:55:02,465 --> 00:55:04,664
Nu atât de mult, este
doar că nu vreau

710
00:55:04,666 --> 00:55:06,666
transmite totul
peste undele.

711
00:55:06,668 --> 00:55:09,001
La benzinărie
vă încărcați cu toții

712
00:55:09,003 --> 00:55:11,104
pentru un drept de partid de vânătoare
în faţa şerifului.

713
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Nu omorisem
orice încă.

714
00:55:12,807 --> 00:55:14,742
Nu ai făcut-o
a ucis orice acum.

715
00:55:14,744 --> 00:55:15,912
Nu încă.

716
00:55:18,947 --> 00:55:20,414
Ah, la naiba,
chifle dulci.

717
00:55:20,416 --> 00:55:22,115
Ce ești atât de îngrijorat
despre oricum, nu?

718
00:55:22,117 --> 00:55:23,684
Am fost mai mulți
decât acomodare,

719
00:55:23,686 --> 00:55:25,084
- am dreptate?
- Da.

720
00:55:25,086 --> 00:55:25,885
Este suficient!

721
00:55:25,887 --> 00:55:27,420
Stai... lasă
dau apelul.

722
00:55:27,422 --> 00:55:28,621
Ne vom preface doar
nu ești aici.

723
00:55:28,623 --> 00:55:29,557
Ce zici de asta?

724
00:55:29,559 --> 00:55:32,825
Honeybunch, doar
nu lucra asa.

725
00:55:32,827 --> 00:55:34,862
Atunci cum
functioneaza?

726
00:55:34,864 --> 00:55:36,963
Ei bine, vezi tu, asta
functioneaza asa.

727
00:55:36,965 --> 00:55:40,601
Avem arme!
Multe dintre ele.

728
00:55:40,603 --> 00:55:43,637
Tu...

729
00:55:43,639 --> 00:55:45,572
nici măcar nu ești
purtând pantaloni!

730
00:55:52,014 --> 00:55:57,117
Iisuse, păstrăv! Ea
nu a fost atât de amuzant.

731
00:56:11,867 --> 00:56:13,635
Ce naiba
asta a fost?!

732
00:56:17,039 --> 00:56:18,704
Ce
naiba a fost asta?

733
00:56:18,706 --> 00:56:19,742
Eze!

734
00:56:24,547 --> 00:56:26,012
La naiba, Frank!

735
00:56:33,621 --> 00:56:36,789
Încetează să tragi,
Frank! La naiba!

736
00:56:38,027 --> 00:56:39,159
Sincer!

737
00:56:39,161 --> 00:56:41,528
Frank, ce
vezi?

738
00:56:41,530 --> 00:56:43,229
La naiba! Isus!

739
00:56:44,699 --> 00:56:47,166
Sincer! Renunță
trage, la naiba!

740
00:56:47,168 --> 00:56:48,937
Merge! Merge!

741
00:56:53,175 --> 00:56:55,075
Ia naiba
departe de mine!

742
00:56:55,077 --> 00:56:56,809
ce faci
vezi, Frank?

743
00:56:58,112 --> 00:56:59,479
Sincer!

744
00:56:59,481 --> 00:57:00,746
La naiba, Frank!

745
00:57:00,748 --> 00:57:02,483
ce esti tu
trag in?!

746
00:57:44,293 --> 00:57:47,693
Max?

747
00:57:47,695 --> 00:57:49,929
Sunt eu. Trezeşte-te.

748
00:57:49,931 --> 00:57:51,233
trezeste-te...

749
01:00:38,701 --> 01:00:40,003
Auugh!

750
01:02:28,577 --> 01:02:30,079
Max...

751
01:02:45,159 --> 01:02:46,461
Ashley...

752
01:02:56,471 --> 01:02:58,240
O, Isuse.

753
01:04:01,436 --> 01:04:02,135
Hei.

754
01:04:02,137 --> 01:04:04,336
Hi. Oh, deci
mă bucur să te văd.

755
01:04:04,338 --> 01:04:06,373
intră,
vezi pe toti.

756
01:04:06,375 --> 01:04:08,974
Hi.

757
01:04:08,976 --> 01:04:11,144
Bine de a avea
tu aici.

758
01:04:11,146 --> 01:04:13,479
Vă rog, bun venit.

759
01:05:17,112 --> 01:05:19,682
Haide.
Suntem gata.

760
01:09:14,481 --> 01:09:18,785
Auuugh!

761
01:14:57,324 --> 01:15:02,061
Ajutor! Ajutor!

762
01:16:44,865 --> 01:16:54,005
Ah. Ah... ah.

763
01:17:45,760 --> 01:17:48,797
Iată-l.

764
01:17:50,398 --> 01:17:51,930
Cât timp
am fost afară?

765
01:17:51,932 --> 01:17:54,032
Toată noaptea.

766
01:17:54,034 --> 01:17:56,434
Unde este Ashley?

767
01:17:56,436 --> 01:17:59,304
Iată afacerea.

768
01:17:59,306 --> 01:18:03,442
Există o creatură,
trăiește în aceste păduri,

769
01:18:03,444 --> 01:18:06,778
la fel de vechi ca al meu
tribul își amintește.

770
01:18:06,780 --> 01:18:08,781
Legenda spune că
când mor șefii noștri

771
01:18:08,783 --> 01:18:11,951
se întorc, lor
spirite, ca Oh-Mah.

772
01:18:11,953 --> 01:18:13,218
Ce?

773
01:18:13,220 --> 01:18:16,388
Acolo este legenda
de Sasquatch provine din.

774
01:18:16,390 --> 01:18:18,456
vorbim
despre Bigfoot?

775
01:18:18,458 --> 01:18:24,062
Femeia asta
se uită la Oh-Mah.

776
01:18:24,064 --> 01:18:26,499
Ea a spus-o
s-a oprit la tine.

777
01:18:26,501 --> 01:18:27,967
A devenit mândră.

778
01:18:27,969 --> 01:18:30,468
Mândria lui a distras atenția
și a fost împușcat.

779
01:18:30,470 --> 01:18:34,173
Este pe un braț,
ceea ce înseamnă fără săgeți,

780
01:18:34,175 --> 01:18:36,474
ceea ce înseamnă că este
dezechilibrat.

781
01:18:36,476 --> 01:18:40,178
Din moment ce este rănit, stăm în picioare
o șansă de a-l da jos.

782
01:18:40,180 --> 01:18:44,383
Ea a spus Oh-Mah
ți-a luat soția, Ashley.

783
01:18:44,385 --> 01:18:49,120
Are o șansă
dacă ne luptăm cu ea.

784
01:18:49,122 --> 01:18:52,391
Acest Oh-Mah, este
un fel de santinelă,

785
01:18:52,393 --> 01:18:54,360
veghând asupra
periferia pădurii

786
01:18:54,362 --> 01:18:57,028
unde locuiește și ea
a văzut funcționarea

787
01:18:57,030 --> 01:18:59,964
de haosul omului şi
rău pentru prea mult timp.

788
01:18:59,966 --> 01:19:02,500
L-a stins
de echilibru.

789
01:19:02,502 --> 01:19:04,536
Deci vorbim
despre un Bigfoot

790
01:19:04,538 --> 01:19:06,972
asta e... ce...
nebun?

791
01:19:06,974 --> 01:19:07,973
Nu.

792
01:19:07,975 --> 01:19:12,111
Ei bine... cam.
Un fel de.

793
01:19:12,113 --> 01:19:13,512
multe,
de fapt.

794
01:19:13,514 --> 01:19:14,479
Minunat.

795
01:19:14,481 --> 01:19:17,016
Bănuiesc că este doar
ghinion pentru noi, nu?

796
01:19:17,018 --> 01:19:17,983
Nu chiar.

797
01:19:17,985 --> 01:19:21,085
Un om dezechilibrat este
mai ușor de răsturnat.

798
01:19:21,087 --> 01:19:23,188
Este nativ
Înțelepciunea americană?

799
01:19:23,190 --> 01:19:25,089
La naiba, doar eu
a inventat-o.

800
01:19:25,091 --> 01:19:27,092
Deci, da.

801
01:19:27,094 --> 01:19:30,361
E timpul
să plec, Max.

802
01:19:30,363 --> 01:19:31,866
Acum.

803
01:19:32,533 --> 01:19:35,099
Acestea sunt
Armele lui Oh-Mah.

804
01:19:35,101 --> 01:19:36,268
Avem nevoie de ei.

805
01:19:36,270 --> 01:19:37,570
Nu-i aşa
au arme?

806
01:19:37,572 --> 01:19:40,004
Sensul său primar este
simțul său olfactiv.

807
01:19:40,006 --> 01:19:42,141
Poate mirosi
praf de pușcă la o milă distanță.

808
01:19:42,143 --> 01:19:47,012
Te va pândi și intestine
tu înainte de a putea spune

809
01:20:29,457 --> 01:20:31,490
Aceasta va
ascunde-ți mirosul.

810
01:20:31,492 --> 01:20:33,829
Obțineți o mulțime
de ea asupra ta.

811
01:20:36,264 --> 01:20:37,833
Oh, Doamne!

812
01:22:10,323 --> 01:22:11,690
Suntem buni?

813
01:22:11,692 --> 01:22:13,929
Suntem răi.

814
01:23:39,646 --> 01:23:43,848
Coborî!
Pleacă de pe mine!

815
01:23:43,850 --> 01:23:45,753
Coborî!!!

816
01:24:00,301 --> 01:24:03,367
Oricine ar fi, ei sunt
vin după tine, idiotule!

817
01:24:03,369 --> 01:24:05,571
Ei vin
pentru tine!

818
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Deci, uh... ce
este planul?

819
01:26:28,314 --> 01:26:31,817
Tu gasesti
sotia ta.

820
01:26:31,819 --> 01:26:36,591
Îți găsești soția,
te întorci la băiatul tău.

821
01:28:28,668 --> 01:28:32,306
Aauuugh!

822
01:28:36,143 --> 01:28:38,442
Auuugh!

823
01:28:43,082 --> 01:28:44,719
Auuugh!

824
01:29:12,112 --> 01:29:13,881
Auuugh!

825
01:31:21,975 --> 01:31:23,010
Psst!

826
01:31:56,109 --> 01:31:59,009
Stai... stai!

827
01:32:24,037 --> 01:32:27,237
Du-te... du-te!

828
01:32:48,729 --> 01:32:50,629
L-am împușcat
in spate...

829
01:32:50,631 --> 01:32:54,031
și apoi l-am prins
si in fata.

830
01:32:57,203 --> 01:32:58,937
haide...

831
01:33:04,144 --> 01:33:05,809
Ascultă-l.

832
01:33:05,811 --> 01:33:07,678
Haide.

833
01:33:14,887 --> 01:33:15,922
Ughh!

834
01:33:26,033 --> 01:33:27,699
Merge.

835
01:33:27,701 --> 01:33:28,933
Nu.

836
01:33:28,935 --> 01:33:30,300
Alerga la fel de repede
cât poți.

837
01:33:30,302 --> 01:33:31,803
Nu. Absolut nu.

838
01:33:31,805 --> 01:33:33,804
Nu te opri până tu
ajunge la drum.

839
01:33:33,806 --> 01:33:35,139
Max, nu!

840
01:33:35,141 --> 01:33:36,176
Ashley!

841
01:33:46,953 --> 01:33:49,724
Merge! Merge!

842
01:34:11,011 --> 01:34:12,876
Haide.

843
01:34:12,878 --> 01:34:14,111
Chiar aici...

844
01:34:14,113 --> 01:34:15,746
haide!!

845
01:34:15,748 --> 01:34:17,715
Vino aici!

846
01:34:27,060 --> 01:34:30,794
Asta este.
Vino aici!

847
01:34:30,796 --> 01:34:32,397
Haide!

848
01:34:38,037 --> 01:34:39,339
Haide!

849
01:34:48,414 --> 01:34:50,447
Haide!

850
01:35:23,350 --> 01:35:24,549
Oh, la naiba!

851
01:37:19,099 --> 01:37:20,598
Auugh!

852
01:37:20,600 --> 01:37:22,200
Auuugh!

853
01:37:22,202 --> 01:37:26,036
Auugh!

854
01:45:28,085 --> 01:45:33,085
Subtitrare de explosiveskull